Muses, habitantes de l’Olympe, dites-moi qui des Troyens ou de leurs vaillants alliés s’offrit le premier aux coups d’Agamemnon. Et c'était le brave Moulios, gendre d'Augéias, car il avait épousé sa fille, la blonde Agamèdè, qui connaissait toutes les plantes médicinales qui poussent sur la vaste terre. Et trois dragons azurés s'enroulaient jusqu'au col, semblables aux Iris que le Kroniôn fixa dans la nuée pour être un signe aux vivants. Semblable à une bête fauve, il reculait pas à pas, faisant face à l'ennemi. Et Odysseus, sentant que le coup n'était pas mortel, recula et dit à Sôkos : - Malheureux ! Et les chars et les chevaux, rangés auprès du fossé, suivaient à peu de distance les guerriers ; ceux-ci les précédèrent, et le cruel Kronide excita un grand tumulte et fit pleuvoir du haut de l'Aithèr des rosées teintes de sang, en signe qu'il allait précipiter chez Aidés une foule de têtes illustres. Cependant, quoique à pied, je me distinguai parmi nos cavaliers ; car cette émulation était inspirée par Athéna. Ainsi pénètre dans une terre à blé, en bravant une foule d’enfants, l’âne tardif sur lequel sont rompues des branches nombreuses ; il s’avance, et se repaît de l’abondante moisson : les enfants redoublent leurs coups, mais leur force est insuffisante, et ils ne parviennent à le chasser que lorsqu’il s’est rassasié de nourriture. Le Roi des hommes, Augéias, avait retenu quatre de ses chevaux, avec leurs chars, qui se rendaient aux Jeux, et il n'avait renvoyé que le conducteur plein de tristesse de cette perte. En parlant ainsi, Ménélas s’avance, Ajax le suit, semblable à un dieu ; bientôt ils rencontrent Ulysse, chéri de Zeus. El Greco (1541-1614) : L'Enterrement du Comte d'Orgaz (1586) • Vue de Tolède (1597-1599) • L'Ouverture du cinquième sceau de l'Apocalypse (c. 1608-1614) Chant 11 : Le combat reprend. Mais si, dans son esprit, il redoute quelque oracle ou un avertissement que lui a donné sa mère vénérable de la part de Zeus, qu'il t'envoie combattre au moins, et que l'armée des Myrmidones te suive ; et peut-être sauveras-tu les Danaens. Tandis qu’il roulait ces pensées dans son âme, surviennent les phalanges des Troyens ; ces guerriers l’environnent, et placent au milieu d’eux celui qui sera leur fléau. Et Aias, bondissant au milieu des Troiens, tua Doryklos, bâtard de Priamos, et Pandokos, et Lysandros, et Pyrasos, et Pylartès. 11 268 REMARQUES SUR LE CHANT IX DE L' « ILIADE » suggérer que Priam venant racheter le corps de son fils vient en même temps offrir compensation d'une dette surgie à la mort de Patrocle. A peine le soleil a-t-il répandu ses rayons sur la terre, que nous marchons tous au combat, après avoir imploré Zeus et Athéna ; alors une bataille terrible s’allume entre les Éliens et les guerriers de Pylos. • Les Titans et les Titanides • La monstrueuse descendance de Gaïa • Le Tartare • Divinités et créatures marines, Dieux et déesses sous le règne de Zeus : Mais celui que je touche seulement de ma lance expire aussitôt. Ils frappaient son bouclier, et le poursuivaient ; mais Aias, reprenant parfois ses forces impétueuses, se retournait et repoussait les phalanges des cavaliers Troiens ; puis, il reculait de nouveau, les empêchant ainsi de se précipiter tous à la fois vers les nefs rapides. La Théogonie d'Hésiode : lecture en ligne • Les Constellations d'Ératosthène : lecture en ligne. Et, comme celui-ci arrachait la cuirasse brillante, le bouclier et le casque épais du robuste Agastrophos, Alexandros tendit l'arc de come et perça d'une îilèche certaine le pied droit de Diomèdès ; et, à travers le pied, la flèche s'enfonça en terre. Exemple : Par exemple, concernant Thucydide, [ROMILLY, 1990] renvoie à Ce site est protégé par les lois internationales sur la création intellectuelle. Il court ensuite immoler Isos et Antiphos, enfants de Priam : le premier est fils naturel, et l’autre légitime ; tous deux étaient montés sur le même char : Isos conduisait les coursiers, et près de lui combattait l’illustre Antiphos. Le sage Ulysse et moi nous étions présents, et nous entendîmes les avis qu’il te donnait ; nous étions venus dans les riches demeures de Pélée pour rassembler les soldats de la fertile Achaïe. Les Troyens, délivrés d’un fléau cruel, pourraient enfin respirer, eux qui te craignent comme des chèvres bêlantes le lion redoutable.». Alors Zeus accorda aux Pyliens une grande victoire. Tout autre l'eût soulevée avec peine quand elle était remplie, mais le vieux Nestôr la soulevait facilement. Pendant ce temps, les cavales de Nélée, toutes baignées de sueur, emportent Nestor loin de la guerre ; elles entraînent aussi Machaon, prince des peuples. Tel je fus au milieu des braves ; mais Akhilleus n'use de sa force que pour lui seul, et je pense qu'il ressentira un jour d'amers regrets, quand toute l'armée Akhaienne aura péri. L’épouse de celui que j’ai frappé se meurtrit le visage, et ses enfants sont orphelins : son cadavre se corrompt sur la terre, qu’il rougit de son sang ; autour de lui les vautours sont plus nombreux que les femmes. ». L'Iliade d'Homère (traduction de Leconte de Lisle, 1818-1894) Texte en grec ancien de L'Odyssée d'Homère sur le site Perseus . Et ils approchaient du figuier, et l'Atréide les poursuivait, baignant de leur sang ses mains rudes, et poussant des cris. Et il suspendit à ses épaules l'épée où étincelaient des clous d'or dans la gaîne d'argent soutenue par des courroies d'or. Table des matières. Hécamède, à la belle chevelure, leur prépare un doux breuvage. Tandis que cette digression se déroulait, Et le vieux Nèleus en fut très-irrité ; et c'est pourquoi il reçut une grande part du butin ; mais il distribua le reste au peuple par portions égales. Nous y trouvâmes le héros Ménoitios, et toi, et Akhilleus. Sans doute j’aurais exterminé les deux Moliones, faibles enfants d’Actor, si Poséidon, en les enveloppant d’un nuage, ne les eût enlevés des batailles : alors Zeus accorda aux Pyliens une victoire éclatante. Je vais répéter à Akhilleus les paroles du cavalier Gérennien Nestôr, rempart des Akhaiens ; mais, cependant, je ne t'abandonnerai pas dans ta détresse. Il est terrible et irritable celui qui m'envoie te demander quel est le guerrier blessé que tu as ramené. L’Iliade relate, dans l'ordre chronologique, six journées et nuits de la guerre ; le chant XXIV se déroule douze jours après les événements du chant XXIII [4]. L’Iliade et Troie entre mythe et histoire Une épopée dramatique Plus qu’un récit de la guerre de Troie, l’Iliade est l’histoire de la colère d’Achille, de sa rancune qui le maintient hors du combat jusqu’à ce que la mort de son compagnon Et, parlant ainsi, il tua l'illustre Paionide. Viens, ami, combats à mes côtés ; car ce serait une honte si le terrible Hector s’emparait de nos vaisseaux. Et Athènaiè et Hèrè éveillèrent un grand bruit pour honorer le Roi de la riche Mykènè. Mais l’airain repoussé par l’airain ne touche point le front éclatant du héros ; il est garanti par les trois lames qui recouvrent ce casque superbe, que jadis lui donna le brillant Apollon. Et le brave Ménélaos, saisissant Odysseus par la main, le retira de la mêlée, tandis qu'un serviteur faisait approcher le char. Paris’s love for Helen … Eurypylos, blessé, parla ainsi ; mais ses compagnons se pressèrent autour de lui, le bouclier incliné et la lance en arrêt. Et le Roi des hommes, Agarnemnôn, frissonna; mais, loin d'abandonner le combat, il se rua sur Koôn, armé de sa lance solide. Et l'Atréide, excitant les Danaens, poursuivait ardemment l'ennemi. ». Bientôt Hector s’aperçoit de ce carnage, et fond sur les deux héros, en poussant de grands cris ; les phalanges troyennes le suivent. Et Zeus envoya Éris vers les nefs rapides des Akhaiens, portant dans ses mains le signe terrible de la guerre. Ainsi, quand la flamme désastreuse dévore une épaisse forêt, et quand le vent qui tourbillonne l'active de tous côtés, les arbres tombent sous l'impétuosité du feu. que vais-je devenir ? C’était à lui surtout que, dans la divine Élide, on avait causé le plus grand dommage. Mais le brave Akhilleus n'a ni souci ni pitié des Danaens. Et celui-ci traînait par les pieds son frère Iphidainas, né du même père, et il appelait les plus braves à son aide. Le conseil d'un ami est bon à suivre. En aucune partie du texte n’est annoncée la prise de Troie grâce à la ruse du cheval de bois [ N 4 ] . Le vieillard Nèleus reçut en partage un troupeau de boeufs et un troupeau de brebis, trois cents têtes de bétail et leurs bergers, car la divine Élis lui avait beaucoup enlevé de richesses. Ah ! ». Il a déjà été question dans ce chant de la coutume du trophée (cfr par exemple 11, 5). Il parla ainsi, et il renversa Tymbraios de son char, l'ayant frappé de sa lance à la mamelle gauche. Antimachos possède dans son palais de nombreux trésors, de l’airain, de l’or, et du fer richement travaillé ; sans doute il te comblera de dons immenses, s’il apprend que nous respirons encore sur les vaisseaux des Grecs. Séduction Après avoir égrené, dans une première saison, les destins des dieux et héros de la mythologie grecque, puis les grands chapitres de l’Iliade, François Busnel se remet dans les pas d'Homère pour conter l'errance d'Ulysse après la guerre de Troie, et les efforts du héros pour regagner son royaume. L'ouverture du chant V (v.1-42) a posé le problème de la composition de l'Odyssée du fait de l'ouverture du chant I par une première assemblée des dieux, plus développée (v.11-95). Entre les mains du metteur en scène Marc Beaupré et du concepteur musical Stéfan Boucher, L’Iliade devient une chorégraphie de combats, un chant scandé aux rythmes obsédants. Qui sait si, grâces à un Dieu, tu ne toucheras point son coeur ? voici que la mort accablante va te saisir. 1 Il faut lire les « excuses d’Agamemnon » comme le discours d’un roi à son armée devant celui qui lui a tenu tête et l’a mis en difficulté. ». Et le cavalier Gérennien Nestôr lui répondit : - Pourquoi Akhilleus a-t-il ainsi pitié des fils des Akhaiens que les traits ont percés ? Et voici que l'Atréide Agamemnôn le dépouilla, et rentra dans la foule des Akhaiens, emportant ses belles armes. Et le Priamide, plein du désir de pénétrer dans la mêlée et de rompre les phalanges, apportait le trouble et la mort aux Danaens, et il assiégeait leurs lignes ébranlées, en les attaquant à coups de lance, d'épée et de lourdes roches. Agamemnon se précipite le premier de tous ; il tue Biénor, pasteur des peuples, et après lui son compagnon, le vaillant Oïlée. Chant 11 Exploits d'Agamemnon. Oui, je crains que, seul au milieu des Troyens, il ne succombe malgré son courage, et ne cause des regrets amers aux enfants de Danaos. Et l'illustre guerrier Koôn, l'aîné des Anténorides, l'aperçut, et une amère douleur obscurcit ses yeux quand il vit son frère mort. Le vaillant Diomède vient d’être frappé ; Ulysse, Agamemnon, sont aussi blessés ; Eurypyle a reçu dans la cuisse un trait cruel, et Machaon, que je viens de retirer des batailles, est percé d’une flèche que l’arc a lancée. Dans l'Iliade, 5, 393, Héra est blessée au même endroit ; … malheureux princes de la Grèce, fallait-il que, loin de vos amis et de votre patrie, vous vinsiez devant Ilion assouvir de votre chair les chiens dévorants ? Poussez droit vos chevaux aux durs sabots sur les robustes Danaens, afin de remporter une gloire sans égale. Et le vieux cavalier Pèleus brûlait, dans ses cours intérieures, les cuisses grasses d'un boeuf en l'honneur de Zeus qui se réjouit de la foudre. Agamemnon les abandonne, et laisse à découvert leurs poitrines, d’une blancheur éblouissante, car il les a dépouillés de leurs tuniques. Akhaiens, et ils périront devant les nefs noires. Mais le Laertiade blessa d'abord l'irréprochable Deiopis à l'épaule, de sa lance aiguë ; et il tua Thoôn et Ennomos. Toute utilisation de ce site sans l'accord des créateurs est illégale. Mais Alexandros, l'époux de Hélénè à la belle chevelure, appuyé contre la colonne du tombeau de l'antique. Ainsi les deux fils d'Antènôr, sous la main du roi Atréide, accomplissant leurs destinées, descendirent aux demeures d'Aidès. Vous, guerriers qui n’êtes point fatigués, vous repousserez sans peine jusque dans leurs remparts, loin de nos tentes et de nos vaisseaux, nos ennemis accablés de fatigues. Jadis Achille les surprit sur les sommets de l’Ida, pendant qu’ils faisaient paître leurs troupeaux ; il les enchaîna dans les liens d’un osier flexible, et puis les délivra pour une rançon. De même nul ne put conjurer la perte des Priamides, et tous fuyaient devant les Argiens. s’écrie le fils de Ménétios ; ferons-nous, brave Eurypyle ? Maintenant je cours exterminer quiconque, parmi les Troyens, osera s’offrir à mes coups. Ce fut sur les bords du Minyos, qui se jette dans la mer près de la ville d’Arène, où nous tous, cavaliers de Pylos, attendîmes le lever de l’aurore, et qu’accoururent les nombreux bataillons de fantassins : là, tous en foule, revêtus de nos armes, nous partîmes, et vers le milieu du jour nous arrivâmes sur les rivages sacrés de l’Alphée ; c’est en ces lieux que nous offrîmes de pompeux sacrifices à Zeus : un taureau à l’Alphée, un taureau à Poséidon ; et à la belle Athéna, une génisse indomptée. ». ». Chant 11 : Éôs quitta le lit du brillant Tithôn, afin de porter la lumière aux Immortels et aux vivants. Et le fils de Tydeus blessa de sa lance à la cuisse le héros Agastrophos Paionide. Autour de La Clemenza di Tito : La Clémence de Titus, avant-dernier opéra de Mozart • Historique • Présentation de l'œuvre • Discographie sélective In the hands of director Marc Beaupré and music designer Stéfan Boucher, The Iliad becomes a choreography of fights, a chant with haunting rhythms. L'Iliade: Homère: Chant 11: Homère: Éôs quitta le lit du brillant Tithôn, afin de porter la lumière aux immortels et aux vivants. Nèleus me défendit de m'armer, et il cacha mes chevaux, car il pensait que je n'étais pas assez fort pour combattre. Je vais porter au terrible Achille les paroles du vieux Nestor, ce sage conseiller des Grecs ; cependant je ne t’abandonnerai pas dans ta douleur. Elle s’arrête sur l’immense navire d’Ulysse, qui se trouvait au centre du camp, pour être entendue de toutes parts, jusqu’aux tentes d’Ajax Télamonien et jusqu’à celles d’Achille ; car ces guerriers avaient traîné leurs navires aux deux extrémités, se confiant en leur courage et la force de leurs bras. — C'est dans son palais que s'arrête Minerve, la Auprès étaient la Crainte et la Terreur. Et Sôkos, semblable à un Dieu, accourant au secours de son frère, s'approcha et lui dit : - Ô Odysseus, insatiable de ruses et de travaux, aujourd'hui tu triompheras des deux Leppasides, et, les ayant tués, tu enlèveras leurs armes, ou, frappé de ma lance, tu perdras la vie. Et Agamemnôn bondit le premier et tua le guerrier Bianôr, prince des peuples, et son compagnon Oileus qui conduisait les chevaux. Plût aux Dieux qu'elle se fût enfoncée dans ton ventre et que je t'eusse tué ! Que veux-tu de moi ? Ainsi les magnanimes Troiens et leurs alliés frappaient de leurs lances Aias, le grand fils de Télarnôn. Je m'en soucie autant que si une femme ou un enfant m'avait atteint par imprudence. Textes résumés de L'Iliade - CHANT V. Collection de textes grecs commentés ; 9） Presses universitaires de France, 1972, c1964 2e éd., rev. Et, lorsqu'ils furent parvenus au Hêtre et aux portes Skaies, ils s'arrêtèrent, s'attendant les uns les autres. Et celui-ci, étonné, s'arrêta. Ulysse abandonne ceux qu’il vient d’immoler ; il atteint d’un coup de lance Charops, fils d’Hippasos, et frère du généreux Socos. Phoibos Apollôn t'a sauvé encore une fois, lui que tu supplies toujours au milieu du choc des lances. Arrache cette flèche de ma cuisse, baigne d'une eau tiède la plaie et le sang qui en coule, et verse dans ma blessure ces doux et excellents baumes que tu tiens d'Akhilleus qui les a reçus de Kheirôn, le plus juste des Centaures. Que ne suis-je encore dans ma jeunesse ! Bientôt après, Agamemnon saisit Pisandre et le brave Hippolochos, nés tous les deux du belliqueux Antimachos. Rembrandt van Rijn (1606 ou 1607-1669) : Aristote contemplant le buste d'Homère (1558) • Femme se baignant dans une rivière (1654), Autour de Pythagore : La vie de Pythagore • Le théorème de Pythagore • Pythagore et la musique, Autour du théorème de Pythagore : Un triangle remarquable • Le jeu chinois du tangram, Le tracé du pentagramme • La suite de Fibonacci • La leçon de géométrie de Socrate • Les proportions des pyramides d'Egypte • Les cinq solides platoniciens, Aux origines : Les sources de la mythologie grecque • La Cosmogonie selon Hésiode • Ophion et Eurynomé • Typhon Quand le fils de Nélée à conduit dans sa tente le guerrier Machaon, tous deux descendent sur la terre fertile. Homère, l'Iliade et l'Odyssée • Les Quatrains d'Omar Khayyam • La Vie est un songe de Calderòn de la Barca (lecture en ligne - version imprimable) • Don Quichotte de Cervantès, L'Iliade et l'Odyssée dans la traduction de Jean-Baptiste Dugas-Montbel : L'Iliade : Chant 1 • Chant 2 • Chant 3 • Chant 4 • Chant 5 • Chant 6 • Chant 7 • Chant 8 • Chant 9 • Chant 10 • Chant 11 • Chant 12 • Chant 13 • Chant 14 • Chant 15 • Chant 16 • Chant 17 • Chant 18 • Chant 19 • Chant 20 • Chant 21 • Chant 22 • Chant 23 • Chant 24, L'Odyssée : Chant 1 • Chant 2 • Chant 3 • Chant 4 • Chant 5 • Chant 6 • Chant 7 • Chant 8 • Chant 9 • Chant 10 • Chant 11 • Chant 12 • Chant 13 • Chant 14 • Chant 15 • Chant 16 • Chant 17 • Chant 18 • Chant 19 • Chant 20 • Chant 21 • Chant 22 • Chant 23 • Chant 24, La Vie est un Songe de Calderon de la Barca : Première journée • Deuxième journée • Troisième journée • Version imprimable, Autour de Michel-Ange : Sa Vie : Introduction • Sources • Les années de formation • À la conquête de Florence • Au service de Jules II, Son Œuvre : La Madonna alla Scala • La Pietà vaticane • Le David • La Sibylle de Delphes, détail du plafond de la Chapelle Sixtine • La Création d'Adam, détail du plafond de la Chapelle Sixtine • Le Jugement dernier, fresque de Michel-Ange, Dialogues sur la peinture de Francisco de Hollanda : Premier dialogue • Second dialogue • Troisième dialogue, Phidias, géant de l'art grec antique • La Mezquita de Cordoue • Le maniérisme, un courant artistique essentiel • El Greco (1541-1614), de l'icône au maniérisme, Antiquité grecque, hellénistique et romaine : Scène de gigantomachie, céramique à figures rouges • La Vénus de Milo • Hermès portant Dionysos enfant • L'Apollon du Belvédère • Le groupe de Laocoon, Renaissance italienne : Il dit, et, soutenant par le milieu du corps ce pasteur des peuples, il le conduit dans la tente : un serviteur qui les aperçoit déploie des peaux de bœuf ; Patrocle y étend le héros, puis, armé du fer, il coupe le trait cruel, et l’arrache de la cuisse : aussitôt, avec une onde tiède, il étanche le sang noir qui coule de la blessure, et il applique une racine amère qu’il à broyée dans ses mains, remède salutaire, qui calme toutes les douleurs. Le roseau se brisa, la cuisse s'engourdit, et l'Évaimônide, rentrant dans la foule de ses compagnons, afin d'éviter la mort, cria d'une voix haute afin d'être entendu des Danaens : - Ô amis, chefs et princes des Argiens, arrêtez et retournez-vous. Et Agamemnôn qui commande au loin, rapide comme un lion, saisit la lance, et, l'arrachant, frappa de son épée l'Anténoride au cou, et le tua. Il dit, et de sa lance atteignant Pisandre à la poitrine, il le précipite du char, et le laisse étendu dans la poudre. Le brave, au contraire, combat de pied ferme, soit qu'il frappe, soit qu'il soit frappé. Bientôt la plaie est séchée, et le sang à cessé de couler. malheureux chefs et princes des Danaens, serez-vous donc, loin de vos amis, loin de la terre natale, la pâture des chiens qui se rassasieront de votre graisse blanche dans Ilios ? Chant 12 Hector et les 20 pages / 6859 mots Chant 10 Env. Et Zeus envoya Éris vers les nefs rapides des Akhaiens, portant dans ses mains le signe terrible de la guerre. Celui-ci s’était élancé de son char pour s’opposer au héros ; mais, à l’instant où il s’avance, Agamemnon l’atteint au front de son fer aigu : l’airain pesant du casque n’arrête pas le trait, qui le traverse, brise l’os, et la cervelle tout entière se répand dans l’intérieur de la tête ; il dompte ce guerrier impétueux. Ainsi, lorsque de jeunes chiens pleins d’ardeur pressent un sanglier qui sort de la forêt profonde en aiguisant ses défenses contre ses mâchoires recourbées, les chiens le cernent de toutes parts, et, malgré le grincement de ses dents, quoiqu’il soit terrible, ils ne reculent point; ainsi les Troyens se précipitent autour d’Ulysse, chéri de Zeus. Et ils blâmaient le Kroniôn qui amasse les noires nuées, parce qu'il voulait donner une grande gloire aux Troiens. La Discorde, insatiable de larmes, se réjouit à cette vue ; seule de toutes les divinités, elle se trouve au milieu des combattants. Soudain, il brandit une longue javeline, la lance avec force, et, dirigée vers la tête, sans dévier elle frappe le sommet du casque. Et l'illustre Odysseus, resté seul, car tous les Argiens s'étaient enfuis, gémit et se dit dans son coeur magnanime: - Hélas ! Cependant Ajax arrive près de lui, couvert de son bouclier, semblable à une tour ; il s’arrête près d’Ulysse, et soudain les Troyens s’enfuient en désordre. Et, debout sur la poupe de sa vaste nef, il regardait le rude combat et la défaite lamentable. La lecture de la célèbre supplication de Priam au chant XXIV de l’Iliade invite à revenir aux origines mêmes de la supplication dans la littérature occidentale. Et les Argiens s'arrêtèrent, serrant leurs phalanges pour soutenir le combat ; mais Agamemnôn se rua en avant, voulant combattre le premier. Mais Achille veut jouir seul de sa valeur. Voici que tu te glorifies pour m'avoir percé le pied ! De ce lieu, la Déesse poussa un cri retentissant et horrible qui souffla au coeur de chacun des Akhaiens un ardent désir de guerroyer et de combattre sans relâche. Il monte sur son char, et commande à son écuyer de le conduire vers la flotte ; son cœur est déchiré. Et le serviteur d'Eurypylos, en le voyant, prépara un lit de peaux de boeuf ; et le héros s'y coucha ; et le Ménoitiade, à l'aide d'un couteau, retira de la cuisse le trait acerbe et aigu, lava le sang noir avec de l'eau tiède, et, de ses mains, exprima dans la plaie le suc d'une racine amère qui adoucissait et calmait. Ce texte magnifique a depuis longtemps retenu l’attention pour son élévation morale inédite et peu commune. Trois fois (11, 188-189). Alors le divin Ulysse s’écrie en triomphant : « Socos, fils du belliqueux Hippasos, plus prompte que toi, la mort t’a prévenu, tu n’as pu m’échapper. Chant 1 : Version … Et quand le jeune guerrier apprit l'arrivée des Akhaiens, il quitta sa demeure nuptiale et vint avec douze nefs aux poupes recourbées qu'il laissa à Perkopè. Et, comme deux troupes opposées de moissonneurs qui tranchent les gerbes dans le champ d'un homme riche, les Troiens et les Akhaiens s'entre-tuaient, se ruant les uns contre les autres, oublieux de la fuite funeste, inébranlables et tels que des loups. 9(formule non utilisée ailleurs dans l’Iliade, mais revenant dans l’Odyssée à la manière d’un refrain). ô puissant dieu de la guerre ; il y fixe l'aigrette dégoutante de sang, les traits brisés du guerrier, et sa cuirasse, cible douze fois perforée ; 11, 5. Les guerriers troyens, dès qu’ils ont vu le sang d’Ulysse, s’excitent à marcher en foule contre lui. Et les autres Immortels étaient absents, et chacun d'eux était assis, tranquille dans sa belle demeure, sur les sommets de l'Olympos. Puis, chacun de nous, ayant pris son repas dans les rangs, se coucha avec ses armes sur les rives du fleuve. Il parla ainsi, et, le soutenant contre sa poitrine, il conduisit le prince des peuples jusque dans sa tente. Va donc, Patroklos cher à Zeus, et demande à Nestôr quel est le guerrier blessé qu'il ramène du combat. Cependant le héros s’éloigne en appelant ses compagnons ; trois fois il crie autant que peut retentir la voix d’un mortel, trois fois le vaillant Ménélas entendit ces clameurs. Et, après ces préparatifs, elle invita les deux Rois à boire ; et ceux-ci, ayant bu et étanché la soif brûlante, charmèrent leur repos en parlant tour à tour. Je n’avais, disait-il, aucune expérience de la guerre. De nombreuses richesses sont amassées dans les demeures d'Antimakhos, l'or, l'airain et le fer propre à être travaillé. ILIADE LIVRE V Pour d'autres traductions françaises LIVRE I chant 4 chant 6 Livre V EXPLOITS DE DIOMÈDE. Les autres dieux n’assistaient point à ce carnage ; mais, tranquilles, ils sont assis dans leurs demeures, sur les sommets de l’Olympe, où s’élève pour chacun d’eux un palais magnifique. La déesse aux pieds rapides disparaît à ces mots. Ce guerrier défendait ses bœufs, lorsqu’un dard échappé de ma main le frappe aux premiers rangs ; il tombe, et la foule de ses pasteurs est dispersée. Et la désastreuse Éris se réjouissait de les voir, car, seule de tous les Dieux, elle assistait au combat. Attend-il que les nefs rapides soient en proie aux flammes, malgré les Argiens, et que ceux-ci périssent jusqu'au dernier ? Comme toujours, une belle reproduction d’une traduction juxtalinéaire parue chez Hachette au siècle antépénultième. Et il prit deux lances solides aux pointes d'airain qui brillaient jusqu'à l'Ouranos. Lorsque Iphidamas atteignit l’âge de la glorieuse adolescence, son aïeul le retint auprès de lui, et lui donna sa fille : à peine l’eut-il épousée, qu’il quitta la chambre de l’hyménée au bruit de l’arrivée des Grecs ; il partit, suivi de douze vaisseaux, qu’il laissa sur les rivages de Percote, et, traversant les terres, il arriva dans Ilion. Hector se précipite dans les rangs ennemis, accomplissant des prodiges de valeur par sa lance et la rapidité de ses coursiers ; il renverse des phalanges entières de jeunes guerriers. Et, comme il leur arrachait leurs belles armes, il les reconnut, les ayant vus auprès des nefs, quand Akhilleus aux pieds rapides les y avait amenés des sommets de l'Ida. Le père du monde ne s’en inquiète point ; assis à l’écart, loin de tous les immortels, il se réjouit dans sa gloire, en contemplant et la ville des Troyens, et les vaisseaux des Grecs, et l’éclat de l’airain, et ses guerriers qui tuaient, et ceux qui étaient tués. Chant 22 : Ainsi les Troiens, chassés comme des faons, rentraient dans la Ville.Et ils séchaient leur Et il vint à pied jusque dans Ilios. Et vous y consentîtes volontiers, et les deux vieillards vous adressèrent de sages paroles. Viens auprès de moi, très-cher ; car ce nous serait un grand opprobre si Hektôr au casque mouvant s'emparait des nefs. Il était près d’arriver aux murs élevés d’Ilion, lorsque le père des dieux et des hommes quitte les cieux, et s’asseoit sur les sommets de l’Ida : là, tenant la foudre en ses mains, il appelle la messagère Iris, qui porte des ailes d’or, et l’excite par ces paroles : « Va, prompte Iris, donne cet ordre à Hector : tant qu’il verra l’illustre Agamemnon, à la tête de ses troupes, se précipiter au milieu des rangs troyens, qu’il recule, et que seulement il exhorte le soldat à s’opposer aux ennemis, dans cet affreux combat ; mais dès que ce roi, frappé par une lance, ou blessé par une flèche, s’élancera sur son char, j’accorderai alors au fils de Priam le pouvoir d’immoler les Grecs, jusqu’à ce qu’il touche à leurs forts navires ; jusqu’à ce que le soleil se couche, et que surviennent les ténèbres sacrées de la nuit.

Etude De Perte D'ensoleillement, Ol Glasgow Score, Maison Blanche Intérieur, Foire Au Pré Thiers 2020, Le Film Les Visiteurs, Promenade En Bateau Aux Sables D'olonne, Application Tousanti Covid,